37 (se)x-mas (Pixiv Fanbox)

去年のクリスマスに合わせてアップしようとしたが病気の余波で本当に遅れてアップしてしまった絵です(...)申し訳ありません.

それだけ微弱ながら分量をもっと増やしてみました。

そして申し訳ありませんが、今月は個人的な都合でもともと掲示される予定の1月のリワードは上がってきません。 もう一度すみません(...)

いつも応援してくださって、 支援してくださったすべての方々に感謝しています。

セリフは勝手に想像してください！

I was going to post it in time for Christmas last year, but I posted it late in the aftermath of my illness (...) I'm sorry.

That's how little I was, but I increased the amount.

And I'm sorry, but due to personal reasons, January's reward, which is originally scheduled to be posted, will not be uploaded this month. I'm sorry again.

Thank you for supporting us and supporting us.

Please imagine any lines you want!

작년 크리스마스에 맞춰 올리려고 했지만 병환의 여파로 정말 뒤늦게 올려버린 그림입니다(...)죄송합니다

그만큼 미약하게나마 분량을 좀더 늘려봤습니다

그리고 송구스럽게도 이번달은 개인사정으로 인해 원래 게시될 예정인 1월의 리워드는 올라오지 않습니다 다시한번 죄송합니다(...)

항상 응원해주시고 지원해주신 모든분들께 감사합니다

대사는 임의껏 상상해주세요!

🐻さんが前の🐺に体と顔が隠れるので惜しくて別に分離してみたカット

🐻's body and face will be hidden in the previous 🐺, so I tried separating them.

곰씨가 앞의 인물에 몸과 얼굴이 가려지기에 아쉬워서 따로 분리해본 컷

同様に尻が隠れて別々に分離してみたカット

It also covers his butt, so I separated it.

마찬가지로 엉덩이가 가려져서 따로 분리해본 컷

最初のデザイン

initial design

처음의 디자인

🐺が肌が日焼けしたのはこの前の海旅行の余波だと思ってください。 トナカイコスチュームとよく似合うかも。。。

Please think of 🐺's tanned skin as the aftermath of the last sea trip. It might go well with the Rudolph costume...

자주그리는 녀석의 피부가 그을린것은 지난번 바다여행의 여파로 생각해주세요 루돌프 코스튬과 잘어울릴지도...

遅れてアップロードしてしまい、リンクは一週間後になくなります

This link will be gone in a week.

テキスト関連でいろいろ悩みましたが、やはりまだまだ悩んでいます。 一緒に悩んでコメントしてくださった方々に 本当にありがとうございます。

翻訳機を使って書いていたけど、日本語でセリフ作業をするのは、

私が韓国語で入れたセリフに出くわした時、羞恥心を少し減らすための浅はかな方法だったので、そのままやっぱりやっていた通りにしてしまうかもしれません。 勝手にしてすみません!!!

新年からこのように恐縮で厚かましい話でいっぱいですが、今年もよろしくお願いします！ いつも元気で良い一年を一緒に過ごしてください。

I've been through a lot of worries about text, but I'm still worried. Thank you so much to those who thought about it and left comments!

I was using a translator, but working on the lines in Japanese,

When I faced the lines I put in Korean, it was a shallow way to reduce my shame a little, so I might just do as I did. I'm sorry I didn't have to do anything!

It's full of embarrassing and shameless stories from the new year, but I ask for your support this year! I hope you stay healthy and have a good year together.

텍스트 관련으로 여러 고민을 거쳤지만 역시 아직까지 고민입니다. 같이 고민해주시고 댓글 달아주신 분들께 정말 감사합니다!!

번역기를 돌려서 쓰고 있었지만, 일본어로 대사작업을 하는것은,

제가 한국어로 넣은 대사를 마주했을때 수치심을 조금 줄이기 위한 얕은 방편이였기에 그냥 역시 하던대로 해버릴지도 모릅니다 멋대로라 죄송합니다!!!

새해부터 이렇게 송구스럽고 뻔뻔한 얘기들로 가득하지만 올해도 잘부탁드립니다! 항상 건강하시고 좋은 한해를 같이 보내길 바랍니다