NOTICE (Patreon)

Hello everyone, I have some news to share with you all. Due to a hospitalization earlier this month, the works that were supposed to be presented this month couldn't be completed on time. However, Karyl's works and video pieces will be finished by the end of next month, and a significant portion of Karyl's illustrations are already completed.

To make up for any inconvenience caused, this month, I will be providing an extra month's compilation of works to TierB and TierC supporters. TierB supporters will receive two additional "Custom Rewards," while TierC supporters will receive three.

The "Custom Rewards" will be distributed around August 30th, and there's no time limit for claiming them. You can receive your desired rewards at any time by sending me a private message on Patreon.

Finally, please accept my apologies if this has caused any inconvenience.

=================================================

皆さん、こんにちは。お知らせがあります。 今月中旬の入院のため、今月予定されていた作品を期日までに完成させることができませんでした。 しかしながら、次の月末までにKarylの作品と映像作品は完成予定であり、Karylのイラストの大部分もすでに完成しています。

ご不便をおかけしたことを補うために、 今月、TierBおよびTierCのサポーターには1か月分の作品集を追加で提供します。 TierBのサポーターは追加で2つの「自分で選ぶリワード」を受け取ることができ、TierCのサポーターは3つを受け取ります。

「自分で選ぶリワード」は8月30日前後に配布される予定です。 リワードの受け取りには期限はありません。ご希望のリワードを受け取る際には、いつでもPatreonでプライベートメッセージを送っていただければ大丈夫です。

最後に、 このことが皆さんにご不便をおかけした場合は、どうかご容赦ください。

=================================================

大家好，我有一則消息要通知大家。 由於本月中旬因住院，導致原定在本月呈現的作品無法如期完成。 不過，下個月末Karyl的作品和影片將會如期完成，目前Karyl的插畫也已經完成了大部分。

為彌補給大家帶來的不便， 本月我將額外給TierB和TierC的贊助者發放一個月的作品集。 TierB贊助者將會獲得兩份額外的【自選獎勵】，而TierC贊助者將獲得三份。

【自選獎勵】預計將在8月30日左右發放給大家， 領取【自選獎勵】並無時間限制，你們可以在任何想要的時間通過Patreon私信與我聯繫，領取你們想要的獎勵。

最後， 如果因此給大家帶來了不便，還請多多包涵。

=================================================

여러분 안녕하세요, 저는 여러분에게 알릴 소식이 있습니다. 이번 달 중순에 입원으로 인해 원래 이번 달에 제시되어야 할 작품을 제 시간에 완성하지 못했습니다. 하지만 다음 달 말에 Karyl의 작품과 영상 작품이 예정대로 완성될 것이며, 현재 Karyl의 일러스트는 대부분 완료되었습니다.

여러분에게 불편을 끼친 것을 보상하기 위해, 이번 달에는 TierB 및 TierC 후원자분들께 한 달 분의 작품 컴필레이션을 추가로 제공하겠습니다. TierB 후원자분들은 두 개의 추가 "자유 선택 보상"을 받게 되며, TierC 후원자분들은 세 개를 받게 됩니다.

"자유 선택 보상"은 8월 30일쯤 배포될 예정이며, 보상 수령에 시간 제한은 없습니다. 원하시는 보상을 받으시려면 언제든 Patreon에서 저에게 개인 메시지를 보내주시면 됩니다.

마지막으로, 이로 인해 여러분께 불편을 드린 점에 대해 양해를 부탁드립니다.

=================================================