De la crème (Patreon)

FR- Après une journée de travail plutôt chargée à l’hôtel ou elle travaille, la mère de Lola fit un détour par le comptoir d'aide alimentaire de son quartier, dans l'espoir de mettre la main sur un des paniers de denrées offert à chaque semaine à la population.

Par chance, il en restait quelques uns. À son retour à la maison, elle ouvrit la boite avec Lola, pour y découvrir son contenu.

-Regarde Lola! un carton de crème!

-Génial! Est-ce que tu pourrais faire ta recette de pâtes à la crème pour le souper? Ça fait si longtemps qu'on en a mangé...

-Bien sur ma chérie. Je pense que Dave aussi sera content de ce changement de repas.

Note: J'ai longtemps voulu faire cette idée. La mère de Lola et de Dave fait de son mieux pour que ses enfants ne manque de rien, mais parfois les fins de mois sont difficiles et elle essaie de se rendre à des comptoirs d'aide alimentaire quand elle ne peut s'offrir le luxe de faire l'épicerie.  C'est alors une surprise de découvrir ce que contient le carton.

Je ne sais pas si je pourrai inclure ce genre de détails dans ma BD, alors je m'amuse à en faire des illustrations.

EN- After a busy day at the hotel where she works, Lola's mother made a detour to the local food counter, hoping to get her hands on one of the weekly food baskets offered to the population.

Luckily, there were a few left. On her return home, she and Lola opened the box to discover its contents.

-Look, Lola! A box of cream!

-It's great! Can you make your own cream pasta recipe for supper? It's been so long since we've had it...

-Of course, darling. I think Dave will be happy with this change of meal too.

Note: I've wanted to do this for a long time. Lola and Dave's mother does her best to make sure her children have everything they need, but sometimes the ends of the month are difficult and she tries to go to food banks when she can't afford to buy groceries.  It's a surprise to find out what's in the box.

I don't know if I'll be able to include this kind of detail in my comic strip, so I'm having fun illustrating it.