Happy New Year / あけましておめでとうございます！ (Patreon)

皆さん、あけましておめでとうございます！

実は年末から正月までずっとコロナ陽性になってしまって、今までずっと寝込んでいました…が、回復に向かっています！皆さんもまだまだ感染には気を付けてください！この一年が皆様にとってより良いステップを踏める年になるようにお祈りいたします。今年もよろしくお願いします！

Happy New Year everyone!

I actually tested positive for corona all through the end of the year and into the New Year, and I've been in bed all this time... but I'm on the road to recovery! I hope you all are still taking precautions against infection! I pray that this year will be a year of better steps for all of you. All the best for the rest of the year!