電神魔傀2 黒騎士 (Pixiv Fanbox)

電神魔傀2 黒騎士

GUARDIANS Black Knight(Kurokishi)

　A.D.2079。

　第三次世界大戦から数十年後を経て、極東に成立した”制御体都市国家連合”は、”制御体”と呼ばれるスーパーコンピューターによって統治されていた。

　Several decades after the Third World War, the "Union of Control Body City States" was established in the Far East and governed by a supercomputer called the "Control Body.

　第三次世界大战结束几十年后，"控制体城邦联盟 "在远东成立，由一台名为 "控制体 "的超级计算机管理。

人間は制御体の管理下に置かれることで平穏を得ていたが、しかしそれを破る者たちがあらわれる。

Humans have been enjoying the peace and tranquility of being under the control of a controlling body, but there are those who are breaking that rule.

人类一直享受着在控制机构控制下的和平与安宁，但也有人正在打破这一规则。

制御体の監視をすり抜けるその犯罪者たちは”ゴースト”と呼ばれ、政府はこれを排除するため、秘密警察内にゴースト犯罪対策室”幽霊課”を設立した。

To eliminate these criminals, the government has established the "Gost Chaser" within the Secret Police to deal with ghosts.

为了铲除这些罪犯，政府在秘密警察内部设立了 "Gost Chaser"，专门对付鬼魂。

今回もテロ事件を未然に防いだ幽霊課。

Once again, the Gost Chaser played an active role in preventing a terrorist incident.

Gost Chaser 在防止恐怖事件方面再次发挥了积极作用。

そして、その実行犯たちに追いついた黒騎士が犯人たちを散々に打ちのめして言った。

Then the black knight, who had caught up with the perpetrators, beat them to a pulp and said.

随后，黑骑士追上了肇事者，把他们打得鼻青脸肿，并说道："你们这些人，怎么能这样做呢？

「行っていいわよ。お前たち」

”You can go. You guys."

"你们可以走了 你们走吧”

「これに懲りたらもう、後ろ暗い犯罪行為は慎む事ね」

”After you've learned your lesson, you'd do well to refrain from any more shady criminal behavior.”

"在吸取教训之后 你最好不要再做任何不光彩的犯罪行为"

半殺しにされて恐怖に染まったテロリストたちは、ボロボロになった体に鞭打って、その場から走り去った。

Half dead and terrified, the terrorists whipped their battered bodies and ran from the scene.

恐怖分子吓得半死，扭动着遍体鳞伤的身体逃离了现场。

黒騎士は、その中の逃げ去る一人の男の脚に白いブーツ足を引っ掛けてけて転ばす。

The black knight catches one of the fleeing men's legs with his white boot leg and rolls him over.

黑骑士用自己的白靴子勾住从他身边跑过的一个人的腿，把他翻过来。

「お前はだめよぉ」

”Not you.”

"不是你"

テロリストたちの中で、少し上等な服を着ていた男が泣きそうな顔で震えた。

One of the terrorists, a man in slightly superior clothing, looked like he was about to cry and trembled.

其中一名衣着略显华丽的恐怖分子看起来快要哭了，浑身颤抖。

「お前の顔は覚えているわ。懲りないバカは死刑よ！」

”I remember your face. Stupidity is a death sentence!"

"我记得你的脸 愚蠢就是死刑！"

男を無理やりに立たせると、膝を男の顔面に叩き込んだ。

She forced the man to stand and slammed his knee into the man's face.

她强迫那人站起来，并用膝盖猛撞那人的脸。

男の髪の毛を掴み、固定すると連続で顔面に膝を叩き込み続ける。

She grabs the man by the hair and secures him in place and continues to slam his knee into his face in rapid succession.

她抓住男子的头发，将他固定在原地，继续用膝盖快速撞击他的脸部。

ゴッ 「Gho!」 (顔面に膝が衝突した表現)

(Expression of a knee colliding with a face)

(踢腿声）

メリ 「Meri...」 (骨が軋む音)

(bones creaking)

（骨头吱吱作响）

もしゃ 「Mosha...」 (髪の毛を無造作に掴み取った表現)

(Expression of grabbing a hair randomly)

(乱抓头发的表情）

ゴッ 「Gho!」 (膝蹴りの音)

(Expression of a knee colliding with a face)

(踢腿声）

ボドギャァァ 「BoDoGyaaa!」

(脚を動かしたときの風圧と激しい衝突音が混ざった表現)

(Expression of wind pressure mixed with the sound of a violent collision when the legs are moved)

(双腿移动时，风压与剧烈撞击声交织在一起的表现）

ドキャッ 「Dokya!」 (肉を打つ衝撃音)

(Sound of impact hitting flesh)

(撞击声）

チュンッ「Chum...」 (物体が消え去った表現)

(Expression of an object disappearing)

(物体消失的表述）

ふわッ 「Huwa...」 (物体が浮いた表現)

(Expression of an object floating)

(物体浮动的表达）

プシュウウゥゥゥゥゥ‥‥「Pushuuuuuu.....」 (血が噴き出た表現)

(Expression of blood spurting out)

(血液喷涌而出）

そして、腫れた男の顔面をハイキックで思いっきり蹴り上げると、男の頭部は消し飛んだ。

He then kicked the swollen man's face as hard as he could with a high kick, and the man's head was obliterated.

然后，他用高踢腿拼命踢向肿胀男子的脸，男子的头被踢得粉碎。

黒騎士は、制御体からの密命を達成し、一仕事終えた達成感に息をついた。

The black knight breathed a sigh of accomplishment, having accomplished a secret mission from the controlling body and having finished the job.

黑骑士成功完成了控制机构的秘密任务，呼吸着成就感的空气。

制御体は炙り出したゴーストを管理する事でテロの発生の確立を下げている。

The control body reduces the probability of terrorist attacks by managing the seared ghosts.

控制机构通过对其识别出的幽灵进行管理，降低恐怖主义爆发的概率。

処刑された男は、そのゴーストたちからも目を付けられ始めていた。

The man who was executed was beginning to be noticed by those ghosts.

那个被处死的人开始受到那些鬼魂的注意。

そろそろ、定期的に行われるゴーストたちへの大規模殲滅が執行される時期に来ている筈。

It must be time for the periodic mass extermination of ghosts to be carried out.

现在应该是定期大规模消灭鬼魂的时候了。

経験から、それを察している黒騎士の心は高揚していた。

From experience, the black knight's heart was elated, as he knew it would be.

经验告诉他，黑骑士的心是振奋的，因为他知道会是这样。

バンプレストのベルトスクロールアクションゲームです。

This is a belt-scrolling action game from BANPRESTO.

这是一款由 BANPRESTO 制作的腰带滚动动作游戏。

黒騎士の投げ技を描いてみました。

I drew the black knight's (Kurokishi) throwing technique.

我画的是黑骑士（Kurokishi）的投掷技巧。

当時、ゲームセンターでよく遊んでいたゲームの一つです。

I used to play in game arcades.

我以前在游戏厅玩过。

彼女は当時よりも今の方が有名な気がしますね(笑)

I think she is more famous now than she was then, lol

我觉得她现在比以前更出名了。