December rewards + notice (Pixiv Fanbox)

해당 보상은 12월 분에 해당하는 보상입니다.

12월에 수령하신 비밀번호를 이용해서 수령하실 수 있으니, 참고 부탁드립니다.

// This wallpaper is a rewards for December's subscribtion.

You can receive it using the password you received in December, so please refer to this;

https://drive.google.com/drive/folders/1LmdnJ6_iHodL6XjKu5S59e2IeOV-sha5?usp=share_link

다들 한해 잘 보내셨나요?

저에게는 정말 다사다난한 한해였습니다.

처음으로 오프라인 이벤트 (서울코믹월드) 에 참가해봤고,

처음으로 메이저 V-Tuber 관련 의뢰도 수주 작업해봤고,

처음으로 메이저 게임 수록 축전 일러스트도 작업해보네요 (이건 내년에 공개될 예정입니다.)

그리고 처음으로 손목에 이상이 생겨 짧은 휴식기를 가지고 병원에 다녀오기도 했습니다.

좋은 일도 많았지만 가장 걱정이 되었던건 외부의 일에 치중하느라 정작 중요한 이 페이지 관리를 제대로 못한것이네요

그런 점에 대해서는 대단히 죄송하게 생각합니다.

특히 이번 11월, 12월은 본래 한달에 하나씩 배포해드려야 하는 gif 월페이퍼를 제공해드리지 못했네요 흑흑

// Did you all have a good year?

it's very eventful for meIt's been a year for me.

i participated in an offline event (Seoul Comic World) for the first time,

and first time, i worked on a major V-Tuber-related request

and first time, i'm working on a annivasary illustration from a major game. (this will be released next year.)

and for the first time, i had a problem with my wrist, so i went to the hospital with a short break.

there were many good things, but the most worrisome thing was that i couldn't manage this page properly because i was focusing on outside work

i'm so sorry about that.

especially this november and december, i were not able to provide the gif wallpaper that i were supposed to distribute once a month ; _ ;

+

코믹월드 오프라인 이벤트 참가 건에 대해서는,

사실 처음부터 이때 하자! 하고 계획했던것이 아니었습니다. 그냥 순전히 돌발적인 참가선언이었죠

뭔가 굿즈를 만들어서 판매를 해 이윤을 본다기보단

그냥 제 팬분들을 실제로 만나보고 싶었습니다.

실제로 팬분들을 뵙게되면 뭔가 새로운 느낌이, 엄청난 경험이 되지 않을까? 하는 의문에서의 출발이었지요

결과적으론 대성공이었습니다. 팬분들을 많이 만나뵐 수 있었습니다.

아, 나를 찾아주는 사람이 이렇게 많았구나. 지금까지 노력 해 왔던 것이 헛되지 않았구나 하는 느낌이었네요 (그런 사실이 기뻐서 조금 울었습니다)

그래서 정말 값진 경험이었어요. 그런 경험을 위해 이번 딱 한번만 참가하려고 했던거기도 하거든요.

찾아와 주셨던 분들께는 정말 다시한번 감사의 인사를 드립니다.

// as for the participation in the comic world offline event, it wasn't actually planned to participate. it was a purely unexpected declaration of participation

rather than making goods and selling them for profit, i wanted to meet my fans in person.

wouldn't it be a new experience to meet the fans in person? that was the beginning of the question.

it was a huge success in the result. We were able to meet a lot of fans.

there were so many people looking for me.

i felt like what I've been trying so far was not in vain (I cried a little because I was happy about that) so, it was a valuable experience!

i was going to participate only this time for that experience.

I'd like to thank everyone who came to see me.

+

예고드렸듯 1월은 한달을 휴식합니다.

휴식의 의미도 있지만, 예정된 작업을 해야하기도 해서 온전히 휴식하지는 못할 것 같아요. 경우에 따라서 2월까지 휴식하게 될 수도 있습니다. 이 점 양해 부탁드립니다.

(1월부터 휴식기간이 끝나는 날까지 후원페이지 후원스케줄을 완전 정지 할 수 있습니다. 이점 또한 참고 부탁드립니다.)

구체적으로 휴식하는 이유는 2년의 시간동안 쉼없이 달려오면서 많이 지치기도 했고, 제가 추구하는 작품성이나 목표가 무엇이었는지 천천히 다시 생각해보자는 의미이기도 합니다.

요는 휴식하고 퀄리티를 높이자! 이네요

// as I told, January is a month off.

there is a meaning of rest, but i don't think i can rest completely because i have to work on my schedule.

in some cases, you may be off until february. i ask for your understanding on this point.

(from january to the end of the break period, the sponsorship schedule on the sponsorship page can be completely suspended. please refer to this as well.)

specifically, the reason for resting was that I was exhausted from running nonstop for two years, and it also meant to slowly rethink what my workmanship or goal was.

Let's take a break and improve the quality of the works! It's this

+

2023년엔 예정되어있는 작업이 정말 많습니다.

일단, 이번에 보상으로 드리게 된 Miyu 월페이퍼 (장패드용 일러스트)의 gif화 작업과

그 외에 예정된 수많은 외주일정... (정말 이번엔 기대하셔도 좋습니다!) 이 있습니다.

개인적인 목표와 어릴적부터 꿔왔던 꿈을 이루는 한 해가 될것 같네요

저도 벌써부터 기대가 됩니다. 여러분께서도 기대해주셨으면 좋겠습니다!

// there's a lot of work scheduled for 2023.

first, the gif work of Miyu wallpaper (illustration for deskmat) that i gave you as a reward this time

there are many other scheduled outsourcing schedules (you can really look forward to it this time!).

i think it's going to be a year where my personal goals and dreams come true since i was young

i'm already looking forward to it. I hope you look forward to it, too!

+

이번 보상의 경우에는 이전에 페이지에서 따로 공개하지 않았던 rkgk 파일들이 전부 포함되어 있습니다.

리스트는 아래와 같습니다.

// And in the case of this rewards, all the rkgk files that were not disclosed on the page before are included.

The list is as follows.

+

귀여운 노아두요

// cute noa, too!

아무튼 다들 2022년 한해 정말 수고 많으셨습니다.

그리고 내년에도 잘부탁드립니다!

// Anyway, you all did a great job in 2022.

And please take care of me next year too!