【我的香港回憶001】我的名字：幾年前，我走上律師樓...... (Patreon)

未說正題之前，先說說開場白。大家知道我的名字。但想分享的是我的英文名字。

從小到大，都很不喜歡我父母給我的官方英文名字：漢語拼音的「Shen Xu Hui」。首先，我是香港出生；其次，我父母也是香港人；再次，最大重點是，連他們的英文名也不是漢語拼音，而是香港拼音；而且，我又直到大學之前，都不太懂說普通話。

這種尷尬，對小孩子而言是非常嚴重的，但我父母從不當是一回事。

他們用漢語拼音的原因，似乎也並非甚麼愛國，而是「懶型」，說我出生時，他們就「很早」預計了香港要「回歸祖國」，所以要「預先用中國的拼音」。而我每次聽到這樣的解釋，都為之吹漲，而且很難不聯想到別的東西，例如究竟這是否同一個家庭。

當然，那是想多了。但這一個名字之謎，始終是我心底的烙印，直到近來，也許是有了距離的關係，似乎多明白了一點甚麼。

對一般人而言，就算是最有遠見、最知情的一群香港人，思考香港前途危機的導火線，最早也是麥理浩訪京帶來「中國要收回香港」的訊息，而那是1979年3月的事。而我在之前4個月出生。也就是說，我的父母更早有這個危機感，或逼切感。

而他們的結合，在當時的社會，不可能沒有壓力。我父親家人基本上屬於西方背景，母親家人基本上屬於親中背景，母親多少總是覺得有另一方家人的白眼（那個陣營的人普遍有很深的自卑感），而以我觀察，又很難完全說沒有。這類事情只能領悟，也不能明言。也許，當他們有了一個孩子，就以名字來作為他們告訴自己「despite 種種、對香港前途（和婚姻前途）還是有信心」的宣言。

弔詭的是，其實中國出生的人，又不會這樣拼音：他們是名字官方要拼成一個字的，例如Xuhui。於是，到了我在海外或國內，和中國大陸朋友相處，他們又會很明顯的發現我不是來自中國，再加上我的普通話口音，明顯是一個香港人。

有時我甚至想，可能全世界這樣拼音的名字，只有我一個。

而我一生人，都沒有試過用這個名字，用英語，介紹自己。一次也沒有。父母不了解這背後的潛台詞，也或許根本沒有認真嘗試了解。

到了我18歲成年，本來第一件事，就是要轉回英文名，象徵命運自主。然而，當時我已經拿了不少獎學金，在美國大學也是以這個名字取錄，改名就十分麻煩。但在官方以外，我一直逐步在學生證、工作證等正名，我在學術期刊、要出名的一切，都是用Simon Shen。

這彷彿就是我的身份認同：骨子裏很清楚自己是什麼人，但外在的環境，卻有諸多包袱。慢慢下來，就有了近乎條件反射的天賦本能，怎樣在看似很bipolar的環境，自然而然地知道怎樣夾在中間，存活下去。

終於，我在幾年前，正式在律師樓和官方機構申請改了英文名字，連香港拼音也不用，就是Simon Shen。這事自然沒有多少人知道，父母自然也不怎麼高興。

到了我為女兒改名字，由於不在香港出生，本來也是連香港拼音也沒有，最後還是她們母親堅持加上。其實當時我想的是，可能不久後，中國就會標籤香港拼音為政治不正確，而香港人也會繼續標籤漢語拼音，至於台灣注音則始終不是我們從小到大的體系。我不知道女兒日後的傾向，單用Christian name，她就可以自己選擇，隨時可以加上。這也是過來人的經歷。我想我的遠見，比父母好吧。

至於為什麼叫Simon，印象中是中學時，每人都要改一個Christian name。當時覺得應該以SS相連，父親經常聽Simon & Garfunkel，就是這樣了。